之前筆者曾寫過關於香港的宣揚普通話教育的短片,其中粵語化身為一個惡魔,而普通話則被描繪成充滿正義和神聖的化身。撇開這些因素,我認為這段短片中包括了一些有用的信息,比如粵語與普通話之間錯綜複雜的語言關係。在此基礎上,我們才能以互補的形式使用粵語和普通話,從而推動香港的多語教育。亞洲時報(ATimes.com)報導

最近在一個偶然機會,我看到這段短片的續集,內容一樣乏味、誇誇其談。然而,其中也包含了一些有趣的語言學知識,進一步闡釋了粵語及普通話之間的平行關係。這已經超越了詞彙以及短語的範疇,而是涉及了漢語語法,後者對於所有學習中文的人都非常重要。

在續集中,我們看到了所有受歡迎的角色,比如一個無辜的小女孩,這是一個普通話無懈可擊的模範生。一個天使般的同伴熟知粵語及普通話,這讓她得以擊敗所有惡魔。在短片中,這個惡魔試圖消滅普通話,讓粵語一統天下。上次兩個小偷試圖偷走小女孩家的古董花瓶,但卻失敗了。他們的頭目不甘心,這次決定親自出馬。

小女孩繼續與天使朋友在網上聊天,她們討論粵語及普通話的歷史起源及相互之間的關係。

之前提到粵語及普通話分別來自古代粵語及古代漢語及古代粵語。兩個人穿越時空回到了古代,天使解釋到普通話是在元明清三個朝代中廣泛使用的官話(official dialect)。

她們遇到一群正在以粵語背誦詞語的兒童,這些兒童未能掌握如何正確使用漢語的量詞。這些小孩用「隻」來形容各種不同的動物,這是粵語的一個特點。類似日語,漢語是一個分類語言,會以不同的量詞形容不同的動物,比如一隻豬、一頭牛、 一匹馬等。這時那個惡魔又出現了,不過被天使輕鬆地打敗了。

當她們回到現代,小女孩遇到小偷頭目。他試圖騙小女孩,聲稱自己是她父親的學生,從北京來,但他蹩腳的普通話卻被小女孩識破了。他聲稱自己之前去看望她父親時,父親從「雪櫃」裡拿出「雪條」、「雪糕」、「雪藏汽水」請他吃。但在普通話中的表達方式應該是冰箱、冰條、 冰淇淋、冰鎮汽水 。當他氣急敗壞地拔出手槍時,天使出現救了小女孩。最後,小女孩和天使在海邊一起散步,故事圓滿結束。

短片中也提到一些構詞學的例子,比如惡魔用「水滾瀉」形容水開了,而天使立即答出「 水潽了」。同樣,惡魔提到了粵語中的「講大話」,而在普通話中的表達則是「 撒謊」。

最後,大家不應忽視粵語與普通話之間也有共同之處。小女孩和天使在片尾提到「友誼」、「真情」在粵語及普通話中的表達完全一樣。

撰文:評論員Keith Tse
原文:http://www.atimes.com/cantonese-and-mandarin-correspondences-more-than-we-think/
更多:http://www.atimes.com/tag/atimeschinese
相片:YouTube