「讓過去的永遠成為過去」,並非每個人都同意這句話。1948年,24人據稱被英軍在馬來西亞峇冬加里(Batang Kali)屠殺。過去數十年來,他們的家人試圖要求英國對此進行調查,但最終未能成功。當歐洲人權法院(European Court of Human Rights)最終駁回他們的申請,所有努力都告終了。亞洲時報(ATimes.com)報導

由Nyok Keyu Chong領導的家屬認為英國應該調查這宗屠殺事件,因為1948年的峇冬加里仍隸屬於大英帝國。過去曾有調查,但Chong認為並不足夠,而且來自馬來西亞皇家警察(Royal Malaysia Police)的新信息以及一本2009年出版的新書將會改變一切。

但英國政府拒絕重新進行調查,英國最高法院也駁回了上訴申請。逼於無奈,這些家屬向歐洲人權法院提出申請,然而《歐洲人權公約》(European Convention on Human Rights)未能實現他們的願望。

這宗案件的背景是21世紀我們如何看待過往的事。一些隱藏的罪行正被重新審視。人們提出的重要問題包括英國對奴隸制及殖民主義的依賴。

峇冬加里屠殺發生後,英國官方的說法是一群暴徒(bandit)在試圖逃脫的過程中被擊斃。1969年的報紙稱受害者被冷血地殺害,其中數名肇事者在電視上承認此事。當時的工黨(Labor)政府表示將嚴肅調查此事,然而隨後保守黨(Conservatives)贏得1970年的大選,調查也因此束之高閣。

在發生這些糟糕的事件後,找出事情的真相以及背後的原因尤為重要。在南非消除種族隔離制度之後,該國進行了一場「真相與和解」(“truth and reconciliation”)的行動。南非成立了委員會,為了獲取信息有權提供大赦。

聯合國大會(UN General Assembly)一直推崇追求這些嚴重違反人權事件背後真相的權利,甚至將3月24日定為每年「尋求真相」之日。但由於聯合國大會並非議會,並不能制定國際法,因此有些國家對其呼籲充耳不聞。

鑒於對殖民主義的態度有所改變,受害人家屬代表Chong認為現在該是時候要求進行新的公開調查。然而英國政府卻拒絕了他們的要求,因此Chong試圖利用英國及歐洲的人權法來揭開事實的真相。

撰文:評論員James Sweeney
原文:http://www.atimes.com/article/why-probe-into-alleged-1948-malaysia-massacre-faltered/
更多:http://www.atimes.com/tag/atimeschinese
相片:© IWM (D 88041), CC BY-NC